BIG NEWS!!!!!
お久しぶりです(*^▽^*)。
バタバタと過ごしています。w
そんな中、嬉しいことがありました♪
これは、「CARNETS DE SCRAP」という
フランスのスクラップブッキングの雑誌なのですが、
ある時、この編集をしているFatihaからメールをもらい、
なんとか翻訳ソフトで解読して…
おそるおそる返信してみたら…
なんと！作品提供のお願いでした！！！
ものすごく嬉しい反面、
なんせ英語もできないのにフランス語っ！！！
でもこんなチャンンスは滅多にないから…と
頑張ってみました。ｗ
がんばってみた…といっても、
作るのはもちろんなんですが、
翻訳は…mixiのフランス語のコミュに
泣き
つきました。ｗ
みなさん親切に訳してくれて、
本当に助かりました。
この場から感謝の気持ちを送ります！
中でも...
今はmixiを退会されてしまったようなのですが、
ずっと長いメールを訳してくださった方が
いらっしゃったんです。
こうして投稿出来たのは彼のおかげです。
本当にどうもありがとうございました。
そして、私のページはこんな感じに…
なんと見開き！
しかもこんなに大きく載せて頂きました。
今まで本に載った中で一番大きい！
しっかりハンドルネームも載ってます！
かなり衝撃的でした！
…本当に載ってる〜♪って。ｗ
そしてもっとビックリなのは、
「３号にも作品送ってくださいね！」って
ことで、また載せてもらうことになってます。
なんとか昨日仕上げて、
今日は写真撮ったので、これから送ります。
今は、mixiのコミュに頼りつつ、
こちらからメールを送る時は
もっぱらiphoneの翻訳アプリを使用してます。
意外とちゃんと訳してくれるので、
ちょっとしたものなら意味が通じそうです。ｗ
それで、載せてもらった作品はこちら
私の母と...抱っこされてるのが私♪（何年前だっ！）
"母の日"をテーマに作ったlayoutです。
もう１枚はみぃの写真。
くねっ！とかわいいポーズをとってくれた
かなりお気に入りの写真で作りました。
本当に良い記念になりました。
Merci Beaucoup!Fatiha!!!
-----------それから…最近の話。
くぅの１年に一回の検診があり、
新橋に通っているのですが…
帰りに…アンパンマンに会ってきて…
ラーメンを食べ…
３丁目の夕日？ｗ工事中見られるのは今だけですからねぇ〜♪
とっても記念になりました。
記念といえば…
業平橋駅にて、日付+その日の高さ入りの
かなりおしゃれ+かわいいスタンプが押せる
記念ハガキが買えるんです。
（ハガキ買わないとスタンプ押せない？らしい）
↓
作品に直接押してこよう！！！…って
目論んでたんですが、時間がなくて断念。
でもスタンプはしっかり押してきたので、
作品に使わせてもらいます♪
因みに上野駅ではスタンプの色が赤。
業平橋駅では水色なんです。
この水色がかわいいっちゅーねんっ♪
みなさんもスタンプ目当てに是非！…違うか。ｗ
私は…スタンプ目当て過ぎて、
ハガキがどんな写真？絵？なのかまだ見てない。(^◇^ ;)
| 固定リンク
コメント
わ〜おめでとう！
やっと届いたんだね♪
フランス語はほんとに難しいよねーー！！
（英語ですらダメだけど）
作品もCoconさんワールド前回で可愛いね
本を見てみたいーー！！
投稿： chelsea | 2010年6月21日 (月) 19時10分
おめでとぉ
本に載るなんてすごーーい。それも大きくなんだから感動ものｗｗ
また載るんだね、ＵＰよろしく！
あと、ＤＴもおめでとう
Coconさんの大活躍を応援してます(≧ｍ≦）
投稿： juno | 2010年6月21日 (月) 20時18分
わ～おめでとうございます!
chelseaさんに続き!ですねーーしかもまた載るなんてすごい!
おめでとうございますーーー!
CT就任もおめでとうございます♪
おめでた続きですね。
投稿： takako | 2010年6月21日 (月) 21時51分
おめでとー！！
見てみたーい♪
すっごくCoconさんらしいファブリックたくさんの作品たちだね。
色合いが本当すてき。
母の日レイアウト、思いがたくさん詰まっている気がしました。
次回も楽しみにしてまーす☆
投稿： ポキ | 2010年6月21日 (月) 22時12分
すごーーーい
おめでとうございます！！
ファブリック使いがCoconワールド炸裂！って感じで可愛いですね～～
Coconさんのファブリックワールド、大好きです
3号も楽しみですね！
もうこのまま連載どうですか～～ｗｗ
投稿： ☆ともみっち☆ | 2010年6月21日 (月) 22時26分
すごーい！おめでとうございます(´∀｀）
☆Coconワールドついにフランスへ☆ってベタな見出しが頭に浮かんだ私です。笑
素敵ですね〜
この本を直に手にして見てみたいわ(^-^)
投稿： mikipon | 2010年6月21日 (月) 23時24分
coconさん おめでとう！！すごいねー。
とても見たいです、この雑誌。ＤＶＤもついてるっぽい？
フランスの雑誌ってところが coconさんにぴったりですね。
coconさんの作ってくれたページにも、幼少のころのお写真がありましたが、そっくりね、みぃちゃんと。
可愛くって ノスタルジックで、素敵な作品ですねー。
次号もcoconさん作品掲載なら、年間購読かな？（案外リーズナブルだったので、考え中）
投稿： luvbear | 2010年6月22日 (火) 08時29分
わ～凄い！！！
おめでとうございます
見開きページにど～んと素敵なCoconさんらしい作品が
この雑誌は日本でも買えるのかしら？？
ファブリック使いがCoconさんらしくてとっても可愛いですね
次号も楽しみです♪
スタンプって子供も大人も好きですよね
私も必ず旅行へ行くと押しまくるタイプです（笑）
LOを持って行って押すアイデアいいですね～＾＾荷物になりそうだけど（笑）
今度お洒落なペーパーかヴェラム持参ってのもいいかも？？
投稿： ゆうきち | 2010年6月22日 (火) 08時44分
すご～い！おめでとうございます。
Coconさんの作品へのインスピレーションをいつも拝見したいと思う私。
そんな気持ちにさせるのは私だけでなくフランスのスクラッパーの方たちもなんでしょうね。
投稿したレイアウトもCoconさんらしくって可愛い！
投稿： スピカ | 2010年6月22日 (火) 12時14分
すご～～！！おめでとう～～！！！
どのLOもCoconちゃんらし～い、
ファブリックのよさが生かされた温かみのあるLOだね
優しいコミュの方々にも感謝感謝＾＾だね
投稿： アズ | 2010年6月22日 (火) 20時17分
Coconさん、おめでとうございます
フランスの雑誌なんて素敵ですね～
ファブリックがなんともいい感じで、CoconさんＬＯ大好きです
雑誌見てみたいです
投稿： ひらら | 2010年6月23日 (水) 00時46分
おめでとうございます
フランスは私の好きな国なので（って言っても言葉もなんもできないですけど）とってもとっても素敵なお話でこっちまで嬉しくなっちゃいました
３号目のLOもどんなCoconさんワールドになるんだろうと楽しみにしています
翻訳も頑張ってくださいね
投稿： stila | 2010年6月23日 (水) 14時23分
Coconさん、おめでとうございます
CoconさんのＬＯ、おしゃれなおフランスの香りするもんねぇ～！
でもフランス語にチャレンジしたなんてすごーい！
羽ばたけ、世界へ～
投稿： bird | 2010年6月23日 (水) 15時08分
Coconさん、おめでとうございます！！
ほんとスゴイ～～！！！
お母様との思い出の一枚、
とってもステキなLOですね♪
雑誌、どうやったら手に入るの～？
私も雑誌を拝見してみたいです☆
建設中のタワーは何でしょうか？
てっぺんの形が面白いですね♪
投稿： SUN | 2010年6月24日 (木) 02時49分
フランスなんておしゃれ！
おめでと～
ファブリックの使い方で上手いのはやっぱりCoconさんしかいないね
雑誌みたいなぁ。
ってか実物を見せて（笑）
投稿： まみ913 | 2010年6月24日 (木) 10時49分
うわ～すごいね～かっこいい
おめでと～Coconさん
←私のお手柄の様な言い方(笑)
どっちのLOも素晴らしく可愛いっす
ファブリック遣いとナチュ可愛な雰囲気が流石だー
Coconワールドをフランスの方にもシェア出来て
私も嬉しいな～
次号も楽しみにしてま～っす
投稿： Yuka(ひのまる) | 2010年6月24日 (木) 22時37分
きゃーっ気づいてなかった！！
出遅れたけど、おめでとおー！
すごいかわいいよ！！！
どれも最高
本、どこかで買えないのかな？本当に欲しいよーー
投稿： えむちゃん | 2010年6月25日 (金) 12時52分
すごーーーい！
おめでとうございます！！！！！
フランス語、むずかしそう
mixiコミュという手もあるんですね！裏技！ｗ
作品どちらもすっごく可愛いーー
また次もあるなんて！楽しみです(≧∇≦)
アップ待ってますｖｖ
投稿： やま | 2010年6月27日 (日) 17時56分
どうもありがと〜。
やっぱり２週間かかったね〜♪
私はもっともっと英語もダメなので、
本当iphone持っててよかったよ。ｗ
本、日本で手に入るのかなぁ？
chelseaさんの方は手に入らなかったんだっけ？
姉妹誌だから…難しいかもね〜
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時30分
ありがと〜。
私も自分でビックリ
とりあえず作品作って送ってみたよ〜。
今度はミニアルバムも作ったから…
どんな風に載るのか楽しみ〜♪
junoさんの活躍も楽しみにしてるね〜！
お互い頑張りましょう
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時38分
どうもありがとうです〜
フランスの方もblogを見てくれているとは！と、
とってもビックリしてます。
ってことは…takakoさんのblogも
いっぱいの方が見てますよね〜。
だって、winnerとかになってるし〜
takakoさんの作品もいつも楽しみにしてます〜！
また見せて下さいね
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時40分
ありがと〜♪
色合い…私もなかなかお気に入りです。
一応「トリコロールカラー」を意識して作りました。
もうひとつは「ピンク.白.オレンジ」と。
両方ともイメージカラーの指定はあったんですよ〜。
母の写真を引っ張り出して作ってみました。
たまにはいいかも♪
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時42分
御無沙汰です〜。
そしてコメントもありがと〜。
ファブリック…かわいいのがあると
ついつい買ってしまうんですよね〜。なので…
在庫は増すばかり。ｗ
連載…はさすがに無理ですが、
いつかまた呼んでもらいたいですね〜
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時44分
どうもありがと〜！
あはは…素敵な？見出しありがとうね。
作品の画像じゃなくて、
私がフランスへ行きたいくらい。
あ〜ただブラブラするだけのために
Parisに行きたいなぁ〜〜〜〜
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時46分
御無沙汰です〜♪
DVDはまだ見てないんですよ〜。ヘ(*＾0＾*)ノ
というわけで、付いてます！
みぃと私の小さい頃…確かに似てるんですよ。ｗ
ブサイクさ加減がかなりそっくりです。
それにしてもさすがluvbearさん！
私、この雑誌の購入方法わからなかったんですよ〜。ｗ
どこへ行ったら買えるんでしょうか？？？
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時49分
この雑誌の購入方法は是非luvbearさんへ！ｗ
見開きにドーンと載ってるの見た時は、
かなり感動しました〜。
もっとちっちゃいのがちょこんと載ってると思っていたので。
スタンプ…このスカイツリーのは、
子供よりも大人がはまりそうです〜。(^◇^ ;)
私もLOがダメなら、
ペーパー持って行って、
ランダムに押しまくって
オリジナルペーパーを作っちゃおうかと
思っていたんですが…、
思いっきり駅員さんの目の前にスタンプがあるので…
多分持って行ったとしても勇気ナシかも。ｗ
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時53分
どうもありがと〜。
スピカちゃんもデザイナー頑張ってますね〜！
楽しみに見させてもらってます！
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時54分
どうもね〜。
いやぁ〜この話が進んでた時は、
かなりビックリしつつ、現実味がなかったけど、
こうして手に取ると…なんか不思議だね〜♪
コミュの方々…感謝しまくりです
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時56分
どうもありがとうございます！
この雑誌、全体を見せられないのが本当に残念なのですが、
中身はもうかなりめっちゃ…スーパーかっこいいです！
今度クロパの時に持って行きますね〜！
投稿： Cocon | 2010年6月28日 (月) 23時57分
もうイキナリお名前が変わってるので
誰かと思いましたよ〜yo…さん。ｗ
私もフランス大好きです！
３号目は、レイアウトとミニアルバムの
２つを作って送りました。
まだお返事が来てなくて…届いてるのかなぁ？ｗ
翻訳は…もっぱらコミュとｉphoneに頼りきりです〜。ｗ
せめて英語ができればいいんですけどね〜。
全くダメです。ｗ
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時00分
こんばんは〜。
えっ、私のレイアウト、フランスの香りする？？？
クンクン…う〜〜〜〜〜ん...紙の臭い！ｗ
世界に…羽ばたけません。
だって…言葉わからないも〜〜〜ん。
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時02分
こんばんは〜。
ビックリNEWSだったでしょう？ｗ
母と一緒に写ってた写真…
レトロ加工しなくても、レトロな色合い。（爆）
でもかえってその色が良い感じです〜♪
雑誌の購入方法…私もわからないんですよ〜。
Luvbearさんに今度聞いてみます〜。ｗ
建設中のタワーは、
「Tokyo Sky Tree」(東京スカイツリー)です。
新しい電波塔です〜。
できあがったら是非見に来て下さい！
私も行ってみます！
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時06分
ありがと〜！
布は本当にいろいろ使えるし、
今はペーパーよりも布での方がしっくりくるなぁ。ｗ
雑誌、是非是非見て〜！
なかなか会えないよね〜〜〜。
私が千葉に行くって言って行ってないからだよね。ごめんね〜
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時08分
ちは〜！毎度っ！
コメントありがとうね〜。
フランスの方、どう思ってるんだろうね〜？
言葉がサラサラ出てこないだけに、
Fatihaに「どう？」ってのもなかなか聞けない。(^◇^ ;)
次号、私も楽しみ〜♪
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時10分
どうもね〜。
フランス語…全くわからないっす。
でも懲りずにがんばってるよ〜。
本、どこかで買えるかなぁ？
調べておくね〜。
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時12分
こめんとありがとうございます！
フランス語、たまにわかる部分があるんだけど、
ほぼ全体的にわかりません。(^◇^ ;)
アップしますね〜！
私も楽しみですヾ(@°▽°@)ノ
投稿： Cocon | 2010年6月29日 (火) 00時14分
ちょっとちょっと、Coconちゃん
久しぶりにブログに来て見たら
すごい事になってるじゃなーい！！！
おフランスの雑誌に載るなんて
もうCoconちゃんが遠い人に見えて
違う世界に行っちゃったみたい・・・。
嬉しいけど、あんまりすごい人になっちゃったら
クロパとかに気軽に呼べなくなっちゃう～（笑）
うそうそ、でもこんな近くの友達が
世界に通用するなんて、私も鼻が高いわ！
このLOが載った雑誌、是非見せてもらいたいな～
投稿： そんそん | 2010年7月 2日 (金) 12時46分
でしょ〜？すごいことになってたでしょ？（爆）
大丈夫、遠い世界の人にはなってないから〜。(^◇^ ;)
英語もフランス語も全くわからないし。ｗ
Coconちゃんの名前だけが一人歩きしてる感じがして、
自分でもなんかシンジラレナイって状態だよ。
クロパ、なかなかできないねぇ。
とりあえずセール時期のピークが終わったので
少し時間に余裕ができたんだよ〜。
もし会えたら、雑誌持って行くよ〜♪
投稿： Cocon | 2010年7月 4日 (日) 01時39分